【原词】

清平乐·临湘古桥吟

陈奇志

长桥卧影，波上寒烟冷。曾送茶商翻峻岭，今隐苔痕幽静。

风吟柳岸空蒙，残阳染透霞红。千载沧桑阅尽，犹传楚地遗风。

注：全国文物普查发现临湘市境内幸存明清时期桥梁65座，古桥为万里茶道临湘段的遗存。

【参考译文】

长长的古桥卧在水面，倒映出模糊的影子，水波上寒烟弥漫，透着清冷的气息。这座桥曾经送别无数茶商，看着他们翻过山岭远去；如今却被青苔遮掩，藏在幽静的角落。

微风在柳岸间低吟，水汽朦胧一片；夕阳将天边的云霞染得通红。历经千年的沧桑变化，古桥全都看在眼里，至今仍传递着楚地特有的风情与韵味。

【简评】

《清平乐・临湘古桥吟》一阕，以简淡之笔，写尽临湘古桥千载风云。起句“长桥卧影，波上寒烟冷”，十字绘出静境。“卧影”状桥之安闲，“寒烟冷”染水之清寂，两两相照，顿生幽远之思。

继写桥之今昔。“曾送茶商翻峻岭”，点出古桥为万里茶道遗存，当年车马云集、蹄声震谷之景，尽在“送”字中；“今隐苔痕幽静”，转写当下，苔藓侵阶，人迹罕至，盛衰之变，见于言外。

下片拓开境界。“风吟柳岸空蒙”，风拂柳丝，烟水迷离，是画之远韵；“残阳染透霞红”，晚照熔金，云霞似燃，是色之浓丽。动静相衬，光影交织，古桥立于此间，如阅世之老者。

结句“千载沧桑阅尽，犹传楚地遗风”，振起全篇。桥虽老，而楚地文脉未绝；时虽移，而茶道精神尚存。六十五座古桥，皆为此词注脚。通篇不事雕琢，而气韵自足，盖因寄情于物，托志于史也。

（临湘白石茶业茶文化研究中心）